NOTE: This is not currently available from Dana's page.
Dana N1OFZ has compiled xastir for Mac OS X and assembled a package for easy installation. You can find it at Dana's site:
http://n1ofz.connares.org/software/Xastir